1
00:00:10,309 --> 00:00:12,911
Nos vemos, harry.

2
00:01:42,901 --> 00:01:44,769
Buenos días.

3
00:01:49,475 --> 00:01:52,076
Me alegro de verte, ¿cómo estás?
esta mañana?

4
00:01:52,111 --> 00:01:53,245
¡Vaya!

5
00:02:01,621 --> 00:02:02,987
Buenos días.

6
00:02:06,325 --> 00:02:08,460
Bueno, buenos días.

7
00:02:13,633 --> 00:02:14,932
Hola chico.

8
00:02:24,943 --> 00:02:26,678
Sabes, nunca pude hacer las paces

9
00:02:26,712 --> 00:02:29,914
Mi mente que me gusta más,
naranja o fresa.

10
00:02:29,948 --> 00:02:31,849
Hola, sr. Envasador.

11
00:02:31,884 --> 00:02:33,117
¿Qué opinas?

12
00:02:33,152 --> 00:02:34,986
¿Qué pienso sobre qué?

13
00:02:35,020 --> 00:02:37,055
¿Naranja o fresa?

14
00:02:37,089 --> 00:02:45,129
Oh, bueno... me gusta un poco el
naranja.

15
00:02:45,164 --> 00:02:47,265
Y yo me quedo con la fresa.

16
00:02:47,300 --> 00:02:49,133
Vaya, gracias.

17
00:02:49,168 --> 00:02:53,171
Bueno, ¿te parece eso?

18
00:02:53,206 --> 00:02:55,540
Le doy la espalda por un minuto,

19
00:02:55,575 --> 00:02:59,344
Y encuentro ardillas en el
tarros de dulces.

20
00:02:59,378 --> 00:03:03,548
Bueno, Milly, yo soy el culpable.
pareja.

21
00:03:03,583 --> 00:03:06,117
Nunca pude resistirme a la fresa.

22
00:03:06,151 --> 00:03:09,020
Ahí tienes, dos centavos,
pagado en su totalidad.

23
00:03:09,054 --> 00:03:10,622
Gracias.

24
00:03:10,656 --> 00:03:13,157
Mark, ¿qué tal si me ayudas?
con las conservas, ¿eh?

25
00:03:13,192 --> 00:03:15,026
Seguro.

26
00:03:16,495 --> 00:03:17,795
¿Cómo estás, neff?

27
00:03:17,830 --> 00:03:22,601
Hola lucas. Bueno, señor,
Tengo problemas.

28
00:03:22,635 --> 00:03:25,002
Bueno, lamento escuchar
eso. ¿Qué ocurre?

29
00:03:25,037 --> 00:03:27,071
Oh, es ese rebaño mío.

30
00:03:27,106 --> 00:03:29,407
tengo casi 500 cabezas
en mi casa,

31
00:03:29,442 --> 00:03:33,845
Y un grupo de aspecto más enfermizo
Oh vacas que nunca viste.

32
00:03:33,879 --> 00:03:36,214
No hay suficiente pasto
para alimentarlos.

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,850
Manteniendo mis ganancias bajas,
teniendo que venir aquí,

34
00:03:38,884 --> 00:03:40,585
Y comprar un alimento especial para conservar
Están engordados.

35
00:03:40,620 --> 00:03:45,957
Bueno neff, al menos
tienes ganancias.

36
00:03:45,991 --> 00:03:49,026
No tengo suficiente tierra para
alimentar a mi rebaño,

37
00:03:49,061 --> 00:03:50,895
Pero entonces supongo
es mi culpa.

38
00:03:50,929 --> 00:03:52,297
Ajá.

39
00:03:52,331 --> 00:03:54,366
No tengo a nadie a quien culpar, pero
yo mismo.

40
00:03:54,400 --> 00:03:57,869
Yo, uno de los primeros ganaderos.
en la bifurcación norte,

41
00:03:57,903 --> 00:04:00,238
Y no tuve el sentido
comprar suficientes tierras buenas.

42
00:04:00,273 --> 00:04:05,076
Eh, Neff, Mark y trabajé mucho.
Construyendo duro ese rancho,

43
00:04:05,110 --> 00:04:06,378
Es nuestro hogar.

44
00:04:06,412 --> 00:04:09,581
Nunca nos damos cuenta
en venderlo.

45
00:04:09,615 --> 00:04:11,949
Bueno, bueno, ¿dije?
cualquier cosa

46
00:04:11,984 --> 00:04:13,418
Sobre querer comprar
tu lugar?

47
00:04:13,452 --> 00:04:16,421
Oh, no tenías que hacerlo.
Estaba escrito en toda tu cara.

48
00:04:18,991 --> 00:04:21,726
Escrito en toda mi cara, ¿eh?

49
00:04:21,761 --> 00:04:24,429
Bueno, eso es lo que obtengo
siendo tranquilo.

50
00:04:24,463 --> 00:04:26,765
Todos mis amigos me conocen demasiado bien.

51
00:04:28,901 --> 00:04:31,903
Pero entonces supongo que es mejor
tener buenos amigos

52
00:04:31,937 --> 00:04:33,905
Que buen ganado.

53
00:04:33,939 --> 00:04:34,972
Qué bueno verte, Neff.

54
00:04:35,007 --> 00:04:37,676
Mark, pondré estos suministros.
en tu silla,

55
00:04:37,710 --> 00:04:39,277
Los llevas de regreso al rancho.

56
00:04:39,312 --> 00:04:40,512
Estaré en casa tan pronto como el consejo
La reunión ha terminado.

57
00:04:40,546 --> 00:04:41,446
Está bien, papá.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,014
Hasta luego, milly.

59
00:04:43,048 --> 00:04:45,249
No te olvides de la iglesia.

60
00:04:47,286 --> 00:04:50,622
Ahí va un buen hombre.

61
00:04:50,656 --> 00:04:56,928
Padre trabajador y cariñoso,
mentalidad cívica y un buen amigo.

62
00:04:57,596 --> 00:04:58,930
Sí, señor.

63
00:04:58,964 --> 00:05:04,336
¿Sí, señor? Me hace sentir orgulloso solo
conocer a un hombre como tu papá.

64
00:05:04,370 --> 00:05:07,372
Seguro que hace calor.

65
00:05:29,995 --> 00:05:31,463
¿Hola, chico?

66
00:05:31,497 --> 00:05:33,398
¿Te conozco?

67
00:05:33,432 --> 00:05:36,000
No, no creo que lo hagas.

68
00:05:36,034 --> 00:05:37,469
¿Algo que quieras?

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,705
Sí, lo hay. Ah, quiero
preguntarte algo.

70
00:05:40,740 --> 00:05:42,540
¿Qué?

71
00:05:42,575 --> 00:05:44,075
Tú... no querrías ver
¿Qué le pasa a tu papá?

72
00:05:44,109 --> 00:05:46,778
¿Lo harías ahora?

73
00:05:46,812 --> 00:05:49,146
¿De qué estás hablando?

74
00:05:49,181 --> 00:05:52,517
Bueno, ah, digamos sólo
que a menos que lo hagas

75
00:05:52,551 --> 00:05:58,423
Lo que te digo, tu papi,
No vivirá mucho.

76
00:05:58,457 --> 00:06:00,057
¡Señor, tengo que irme!

77
00:06:00,092 --> 00:06:03,895
Uh-uh, no irás
En ninguna parte, muchacho, excepto conmigo.

78
00:06:03,929 --> 00:06:04,396
¡No!

79
00:06:04,430 --> 00:06:05,597
Oh sí.

80
00:06:05,631 --> 00:06:08,433
Ahora no se cuanto
más claro puedo hacértelo,

81
00:06:08,467 --> 00:06:11,168
Chico, pero ¿qué le pasa?
tu papi, de ahora en adelante,

82
00:06:11,203 --> 00:06:13,605
Eso depende de ti.

83
00:06:13,639 --> 00:06:15,072
Pero lo dejé en la ciudad.

84
00:06:15,107 --> 00:06:16,641
Tal vez chico, tal vez,
pero ahora mismo,

85
00:06:16,675 --> 00:06:18,376
No sabes dónde está tu papá.

86
00:06:18,411 --> 00:06:19,744
Ahora simplemente viaja conmigo,

87
00:06:19,779 --> 00:06:21,746
Y todo será todo
correcto. Ahora vamos.

88
00:06:22,681 --> 00:06:24,582
¡No puedo ir contigo!

89
00:06:24,617 --> 00:06:26,284
Chico, ¿me das algún problema?

90
00:06:26,318 --> 00:06:29,821
Y tu papá va a conseguir
Matado y será tu culpa.

91
00:06:29,855 --> 00:06:32,590
¡Ahora vamos!

92
00:06:34,894 --> 00:06:36,093
Vamos.

93
00:07:00,085 --> 00:07:01,886
Vaya, este es el viejo cañón del lobo.
estación de relevo.

94
00:07:01,921 --> 00:07:04,121
Así es chico, esto es
donde vamos a vivir por un tiempo.

95
00:07:04,156 --> 00:07:05,457
Sólo tú y yo.

96
00:07:05,491 --> 00:07:08,560
¿Por qué no me dices qué?
¿Se trata de todo esto?

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,628
Mira, muchacho, todo lo que tienes que hacer
lo que sabemos es que nos vamos a quedar

98
00:07:10,663 --> 00:07:12,063
Aquí el tiempo que sea necesario.

99
00:07:12,097 --> 00:07:14,699
Ahora no te haré daño.
pero si intentas huir

100
00:07:14,733 --> 00:07:17,301
O algo así, entonces
Tu papá va a ser asesinado.

101
00:07:17,336 --> 00:07:18,102
¿Entender?

102
00:07:18,136 --> 00:07:20,338
Ahora vamos, deja eso.
caballo.

103
00:07:20,372 --> 00:07:21,873
Ahora comeremos algo.

104
00:07:24,543 --> 00:07:27,111
Hagamos lo que dije.

105
00:07:31,316 --> 00:07:33,818
Lo pondremos allí.
Adelante.

106
00:09:28,867 --> 00:09:31,102
Milly, no lo viste después
¿Salió de tu tienda?

107
00:09:31,136 --> 00:09:34,505
No, lucas. Se fue a tu
rancho tal como le dijiste.

108
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
Y él dijo que iba a ir
casa, ¿eh?

109
00:09:35,874 --> 00:09:37,008
Sí.

110
00:09:37,042 --> 00:09:38,876
Entonces él debe estar en algún lugar
entre aquí y el rancho.

111
00:09:38,911 --> 00:09:39,944
Quizás su caballo quedó cojo.

112
00:09:39,979 --> 00:09:41,479
Pero aun así, micah, ¿por qué
¿Dejó el camino?

113
00:09:41,513 --> 00:09:43,214
Ciertamente no lo pasé
en el camino de entrada.

114
00:09:43,248 --> 00:09:47,018
Oh, ya sabes cómo son los chicos,
tal vez tomó un atajo.

115
00:09:47,052 --> 00:09:49,020
Vamos, lo encontraremos.
Estoy seguro de que está bien.

116
00:09:49,054 --> 00:09:52,156
Lucas, házmelo saber, por favor.

117
00:09:52,190 --> 00:09:54,125
Lo haré.

118
00:10:18,316 --> 00:10:19,617
¡ayuda!

119
00:10:19,652 --> 00:10:22,654
Está bien, chico, está bien.
Está bien. Ya voy.

120
00:10:31,930 --> 00:10:33,564
Sal, muchacho, vamos.

121
00:10:35,500 --> 00:10:37,234
Yo... no pensé que vendrías.
atrás.

122
00:10:37,269 --> 00:10:39,570
Dije que lo haría, ¿no?

123
00:10:39,604 --> 00:10:41,673
Vaya, estoy agotado.

124
00:10:44,309 --> 00:10:46,510
¿Adónde fuiste?

125
00:10:46,745 --> 00:10:50,447
Uh, oh-oh, tuve algunos
negocio.

126
00:10:53,152 --> 00:10:55,787
¿Por qué no me dices qué?
¿Se trata de esto?

127
00:10:55,821 --> 00:10:58,489
Niño, sabrás todo lo que tienes
saber.

128
00:10:58,523 --> 00:11:00,758
Ahora hay algunas mantas.
por aquí, y un petate.

129
00:11:00,793 --> 00:11:03,161
Se está haciendo un poco tarde
Vamos, será mejor que nos acostemos.

130
00:11:03,195 --> 00:11:05,129
Adelante.

131
00:12:02,087 --> 00:12:04,088
¡Ey!

132
00:12:04,123 --> 00:12:06,390
Sal por esa puerta, chico.
será lo mismo que tirar

133
00:12:06,424 --> 00:12:09,593
El detonante de tu viejo.
¡Ahora vete a dormir!

134
00:12:50,602 --> 00:12:52,336
La nota que le dejé
todavía está ahí.

135
00:12:52,370 --> 00:12:56,207
Quizás no lo vio.
Podría ser que esté dentro.

136
00:12:56,241 --> 00:12:58,810
¿Marca? Mark, ¿estás ahí?

137
00:12:58,844 --> 00:13:01,179
Has estado gritando tú mismo
ronco toda la noche,

138
00:13:01,213 --> 00:13:03,181
Arriba por un barranco, abajo por el siguiente.

139
00:13:03,215 --> 00:13:05,249
Sí.

140
00:13:10,789 --> 00:13:11,956
Lucas: ¿Marcos?

141
00:13:22,901 --> 00:13:25,303
No han dormido en su cama.

142
00:13:25,337 --> 00:13:28,505
Quizás sea por eso.

143
00:13:28,540 --> 00:13:31,843
"lucas, $5,000 para la vuelta
de tu tan-

144
00:13:31,877 --> 00:13:34,045
"por el regreso de tu hijo.

145
00:13:34,079 --> 00:13:37,414
"tener dinero en 24 horas, y'
espere más instrucciones..."

146
00:13:37,449 --> 00:13:40,684
¿Qué es esto, mica?

147
00:13:40,719 --> 00:13:42,553
¿Es esta la idea de alguien?
de una broma?

148
00:13:42,587 --> 00:13:45,122
no creo esto
es cualquier broma.

149
00:13:45,157 --> 00:13:49,927
Alguien tiene marca, y '
ellos-¿quién haría esto, Micah?

150
00:13:49,962 --> 00:13:53,231
¿Qué clase de gente...?

151
00:13:53,265 --> 00:13:55,366
lucas.

152
00:13:55,400 --> 00:13:59,203
5.000 dólares, eso es imposible.

153
00:13:59,238 --> 00:14:00,404
Cualquiera que me conozca,

154
00:14:00,438 --> 00:14:02,073
Sabe que no tengo ese tipo
de dinero, micah.

155
00:14:04,609 --> 00:14:07,078
¿Por qué yo?

156
00:14:07,112 --> 00:14:10,314
¿Por qué mi chico? ¿Por qué, mica?

157
00:14:10,349 --> 00:14:14,051
¡Lucas! ¡Lucas chico! vamos
Ahora cálmate, tómatelo con calma.

158
00:14:14,086 --> 00:14:16,687
Ahora sólo tenemos que calcular
esto de manera racional.

159
00:14:16,721 --> 00:14:20,391
Vamos, entremos, yo
haz una taza de café.

160
00:14:20,425 --> 00:14:21,125
Hablaremos de esto.

161
00:14:21,159 --> 00:14:22,426
Micah, ¿qué voy a hacer?

162
00:14:22,460 --> 00:14:24,528
Ya se nos ocurrirá algo.
Vamos, muchacho.

163
00:14:28,000 --> 00:14:29,867
Es una enorme cantidad de dinero.
lucas.

164
00:14:29,902 --> 00:14:30,902
¿Puedo conseguirlo, John?

165
00:14:30,936 --> 00:14:32,836
Bueno, podría hacer un préstamo.
en el rancho,

166
00:14:32,871 --> 00:14:35,706
Pero no sería suficiente
no lo suficientemente cerca.

167
00:14:35,740 --> 00:14:37,841
No es mi dinero para dar,
lucas,

168
00:14:37,876 --> 00:14:39,911
Pertenece a los depositantes.

169
00:14:39,945 --> 00:14:42,446
Y no tengo suficiente de mi
propios fondos personales disponibles

170
00:14:42,480 --> 00:14:43,915
Para hacer cualquier bien.

171
00:14:44,983 --> 00:14:46,951
por favor entiende
mi posición.

172
00:14:46,985 --> 00:14:48,552
¿Dónde está juan?

173
00:14:51,223 --> 00:14:53,724
Lucas, acabo de enterarme. no lo es
cierto, no puede ser.

174
00:14:53,758 --> 00:14:54,691
Lo es, neff.

175
00:14:54,726 --> 00:14:56,127
Bueno, ¿le diste el
dinero?

176
00:14:56,161 --> 00:14:59,130
No puedo, neff, lo sabes.

177
00:14:59,164 --> 00:15:01,598
Bueno, es tu chico, lucas, yo
No puedo decirte qué hacer.

178
00:15:01,633 --> 00:15:03,334
Pero te ayudaré en todo lo que pueda.

179
00:15:03,368 --> 00:15:04,802
Y si todo baja
al dinero,

180
00:15:04,836 --> 00:15:05,869
Puedes contar conmigo,
Lo tengo.

181
00:15:05,904 --> 00:15:08,039
Gracias neff pero no puedo.
pedir prestado de usted.

182
00:15:08,073 --> 00:15:09,773
Quiero decir, no como el banco.

183
00:15:09,808 --> 00:15:11,309
Reuniré a algunos hombres
chico lucas.

184
00:15:11,343 --> 00:15:12,443
Vamos.

185
00:15:37,135 --> 00:15:39,370
Pete, tú y Joe conseguiréis algo.
comer y descansar un poco.

186
00:15:39,404 --> 00:15:41,672
Está bien, Micah, comeremos.
en el hotel.

187
00:15:41,706 --> 00:15:43,774
Haz que Holly revuelva un poco
huevos para nosotros.

188
00:15:43,808 --> 00:15:46,143
Por cierto, ¿cuánto falta para
¿Salimos de nuevo?

189
00:15:46,178 --> 00:15:46,978
En una hora.

190
00:15:47,012 --> 00:15:49,947
Media hora.

191
00:15:49,982 --> 00:15:51,182
¿Lucas...?

192
00:15:56,188 --> 00:15:58,422
Seguramente debes haber encontrado
algún rastro.

193
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Hemos cubierto cada cuadrado
pulgada de territorio

194
00:16:00,158 --> 00:16:02,893
En 20 millas a la redonda, cada
casa, barranco, lo que sea.

195
00:16:02,927 --> 00:16:05,729
Es como si el chico hubiera desaparecido
en el aire.

196
00:16:05,763 --> 00:16:07,531
Quien lo tenga, donde sea
lo tienen,

197
00:16:07,565 --> 00:16:10,968
Es un lugar que no conocemos
acerca de un 'no puedo encontrar.

198
00:16:11,003 --> 00:16:15,039
¡Miqueas! Miqueas, lee esto.
Lo encontré detrás de tu puerta.

199
00:16:16,841 --> 00:16:21,245
"deshazte de la pandilla. Dile
McCain traerá $5,000 en efectivo

200
00:16:21,279 --> 00:16:24,081
"en la antigua estación repetidora de
Cañón del lobo."

201
00:16:24,116 --> 00:16:28,185
Bueno, no es de extrañar que no pudiéramos encontrar
"Él, eso está a medio camino de Santa Fe.

202
00:16:28,220 --> 00:16:29,920
"ven solo, no intentes nada,

203
00:16:29,954 --> 00:16:32,956
"dejar dinero en un saco junto a la puerta para
casa de la estación.

204
00:16:32,991 --> 00:16:34,691
"Date la vuelta y sal.

205
00:16:34,726 --> 00:16:40,398
Tu chico será liberado
cuando te hayas ido."

206
00:16:40,432 --> 00:16:41,899
Sobre la base de esto,
Puedo conseguir 50 hombres

207
00:16:41,933 --> 00:16:43,134
Para rodear ese lugar
y llévalo.

208
00:16:43,168 --> 00:16:45,503
No, micah, tendré que irme.
solo.

209
00:16:45,537 --> 00:16:47,571
Han llegado hasta aquí
No puedo arriesgarme a lo que harán.

210
00:16:47,605 --> 00:16:48,639
Marcos es lo primero.

211
00:16:48,673 --> 00:16:50,641
¿Pero dónde voy a conseguir?

212
00:16:53,345 --> 00:16:57,081
Neff, neff, siempre quisiste
Compraste mi casa, ¿no?

213
00:16:57,115 --> 00:16:57,848
Oh, pero ahora espera un minuto.

214
00:16:57,882 --> 00:16:58,782
Te lo venderé ahora.

215
00:16:58,816 --> 00:16:59,550
No, ahora espera, lucas-

216
00:16:59,584 --> 00:17:00,717
$5000, neff.

217
00:17:00,752 --> 00:17:01,985
No quieres vender
tu rancho.

218
00:17:02,020 --> 00:17:02,986
¡Estoy molesto! ¡Necesito el dinero!

219
00:17:03,021 --> 00:17:05,022
Está bien, está bien, tomaré un
nota en tu-

220
00:17:05,057 --> 00:17:05,489
¡Ahora!

221
00:17:05,524 --> 00:17:06,357
$5,000-

222
00:17:06,391 --> 00:17:08,059
Lucas, Lucas,
vamos al banco.

223
00:17:08,093 --> 00:17:10,461
Vamos, John sabrá qué
hacer.

224
00:17:17,902 --> 00:17:18,869
Date prisa, john.

225
00:17:18,903 --> 00:17:21,338
Tres, cuatro, cinco, eso es todo.
Lucas, 5.000 dólares.

226
00:17:21,373 --> 00:17:23,140
Ahora, firma esta nota para Neff.

227
00:17:23,175 --> 00:17:24,975
Sin intereses y el rancho.
es garantía.

228
00:17:25,009 --> 00:17:26,210
Lo firmaré cuando regrese.

229
00:17:26,244 --> 00:17:27,778
No sería justo negarlo.
si algo te pasó.

230
00:17:27,812 --> 00:17:29,313
Algo ya pasó.

231
00:17:29,347 --> 00:17:30,847
Creo que algunos de nosotros deberíamos
Sigue adelante, Lucas.

232
00:17:30,882 --> 00:17:32,216
Podemos contenernos
cuando lleguemos allí.

233
00:17:32,250 --> 00:17:33,617
No, mica.

234
00:17:33,651 --> 00:17:35,018
Ahora, espera, lucas.

235
00:17:35,053 --> 00:17:36,554
Creo que Micah tiene razón, alguien
debería ir contigo,

236
00:17:36,588 --> 00:17:37,488
Pero vaya a lo seguro.

237
00:17:37,522 --> 00:17:38,789
Déjame ir contigo,
lucas.

238
00:17:38,823 --> 00:17:39,623
Voy solo.

239
00:17:39,657 --> 00:17:40,824
Me detendré cada vez que me digas
yo a-

240
00:17:40,858 --> 00:17:42,659
Voy solo, Neff, como
la nota decía, eso es definitivo.

241
00:17:42,694 --> 00:17:44,595
Tendré lista la mitad del pueblo
para montar, y lo atraparemos,

242
00:17:44,629 --> 00:17:45,862
Tan pronto como Mark esté a salvo.

243
00:17:45,897 --> 00:17:48,432
Espera aquí hasta que llegue
Atrás, Miqueas.

244
00:17:50,168 --> 00:17:51,202
Buena suerte.

245
00:17:54,739 --> 00:17:58,409
Neff, eso fue algo lindo.
Lo hiciste por Lucas.

246
00:17:58,443 --> 00:18:00,811
Si no puedes contar con tu
amigos cuando los necesitas,

247
00:18:00,845 --> 00:18:03,814
Entonces ¿de qué sirven?

248
00:18:03,848 --> 00:18:06,850
Bueno, nunca, mucho
por esta espera.

249
00:18:06,884 --> 00:18:09,420
Quizás una bebida ayude.

250
00:18:15,594 --> 00:18:16,927
¿No podemos hacer un fuego?

251
00:18:16,961 --> 00:18:20,063
No hay fuego, ahora vamos, come.

252
00:18:20,098 --> 00:18:20,864
No.

253
00:18:20,898 --> 00:18:22,266
¿Qué quieres decir con que no?

254
00:18:22,300 --> 00:18:23,567
Mira, muchacho, tienes que comer,
no ha comido nada

255
00:18:23,602 --> 00:18:25,569
Desde que estamos aquí.

256
00:18:25,604 --> 00:18:27,104
No tengo hambre.

257
00:18:27,139 --> 00:18:30,007
Muy bien, haz lo que quieras, sólo
Soy responsable de ti.

258
00:18:30,041 --> 00:18:33,511
Te enfermas o algo así
Eso no me va a gustar.

259
00:18:33,545 --> 00:18:35,613
¡Quiero ir a casa!

260
00:18:37,616 --> 00:18:40,083
Sí.

261
00:18:44,489 --> 00:18:46,290
¿Cuánto tiempo más vamos a
quedarse aquí?

262
00:18:46,324 --> 00:18:51,362
No mucho más, tal vez tu papá.
Vendré por ti mañana.

263
00:18:51,396 --> 00:18:52,530
¿Pensilvania? ¿Aquí?

264
00:18:52,564 --> 00:18:55,466
Bueno, eso es lo que dije,
¿no?

265
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
¿Estás... vas a estar aquí?
¿También?

266
00:18:57,135 --> 00:18:58,369
Sí, hasta que termine mi
negocios con él,

267
00:18:58,403 --> 00:19:00,437
Entonces me iré.

268
00:19:00,472 --> 00:19:01,572
¿Qué negocio?

269
00:19:01,606 --> 00:19:05,142
¿Por qué haces demasiadas preguntas?
niño, ahora, ven ahora, ¡come!

270
00:19:05,177 --> 00:19:09,613
Lo siento, chico, pero ese es el
como tiene que ser.

271
00:19:39,678 --> 00:19:41,645
Dijiste que mi papá vendría.

272
00:19:41,680 --> 00:19:43,447
Así es, chico.

273
00:19:45,850 --> 00:19:48,385
No necesitarás eso.

274
00:19:48,420 --> 00:19:50,020
Sí.

275
00:19:50,054 --> 00:19:51,021
Pero tu-

276
00:19:56,961 --> 00:19:57,494
¿Papá?

277
00:19:57,529 --> 00:19:58,562
Callarse la boca.

278
00:19:58,597 --> 00:19:59,763
¡Pensilvania!

279
00:19:59,797 --> 00:20:00,797
¡Dije que te callaras!

280
00:20:00,832 --> 00:20:02,099
pa-

281
00:20:07,071 --> 00:20:08,472
Soy muy bueno con esta arma.
chico,

282
00:20:08,506 --> 00:20:10,708
Tu papá será fácil
objetivo.

283
00:20:12,210 --> 00:20:13,644
Ahora entra ahí,
y no hagas ningún sonido.

284
00:20:13,678 --> 00:20:14,978
¿Me entiendes?

285
00:20:15,012 --> 00:20:16,813
¡Conseguir!

286
00:20:23,755 --> 00:20:25,589
¡Ayuda! ¡Cualquiera!

287
00:20:29,761 --> 00:20:32,229
¡Ayuda! ¡Ayuda!

288
00:21:47,872 --> 00:21:51,274
ayuda, ayuda, cualquiera...

289
00:21:52,410 --> 00:21:53,076
¡Marca!

290
00:21:53,110 --> 00:21:56,347
¡Pensilvania! ¡Pa, estoy aquí, papá!

291
00:22:07,359 --> 00:22:09,893
Gracias a dios estás bien, hijo.

292
00:22:16,234 --> 00:22:17,835
¿Quién es?

293
00:22:28,680 --> 00:22:30,814
¿Carl?

294
00:22:36,421 --> 00:22:37,788
Carl.

295
00:22:42,460 --> 00:22:48,298
¡Lucas! ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Mark está bien?

296
00:22:54,071 --> 00:22:56,339
Está bien, te seguí
aquí, pero no podía dejarte

297
00:22:56,374 --> 00:22:57,841
Enfrentar las cosas solo,

298
00:22:57,876 --> 00:23:00,043
Después de todo tengo un interés
en esto también, ya sabes,

299
00:23:00,077 --> 00:23:05,181
Mi dinero... ¿Lucas?

300
00:23:06,217 --> 00:23:07,618
¿Qué te pasa?

301
00:23:09,320 --> 00:23:12,289
Muy bien, lucas,
hablemos de esto.

302
00:23:12,323 --> 00:23:15,091
Él, solo tú y yo.
Nosotros... Podemos resolver algo.

303
00:23:15,126 --> 00:23:20,263
¿Lucas? Lucas, yo... tengo
mucho dinero.

304
00:23:20,298 --> 00:23:23,199
Lucas, nombra el tuyo propio
precio.

305
00:23:23,234 --> 00:23:25,803
Cualquier cosa que quieras, y lo haremos
simplemente olvídate de todo.

306
00:23:25,837 --> 00:23:28,338
¿Lucas? ¿Lucas?

307
00:23:45,356 --> 00:23:52,162
A todo el mundo le gustaba mucho.

308
00:24:11,182 --> 00:24:13,851
Simplemente no me parece
un hombre como neff,

309
00:24:13,885 --> 00:24:14,852
¿Quién lo hubiera creído?

310
00:24:14,886 --> 00:24:16,653
Eso es lo que estaba contando
Vamos, Miqueas.

311
00:24:16,688 --> 00:24:19,122
Parece que ni siquiera puedes
Confía en tus amigos.

312
00:24:19,156 --> 00:24:21,057
Oh, ahora espera un minuto, mark,

313
00:24:21,092 --> 00:24:24,127
No puedes juzgar a todos tus amigos
por Neff Packer.

314
00:24:24,161 --> 00:24:25,061
No sé.

315
00:24:25,096 --> 00:24:26,262
¿No lo sabes?

316
00:24:26,297 --> 00:24:28,932
Bueno, llévate a Milly y Micah.
son tus amigos, ¿verdad?

317
00:24:28,967 --> 00:24:30,033
Bien.

318
00:24:30,067 --> 00:24:31,434
Confías en ellos, ¿verdad?

319
00:24:31,469 --> 00:24:32,369
Bien.

320
00:24:32,403 --> 00:24:34,037
Bueno, llévame, soy tu
amigo también, ¿verdad?

321
00:24:34,071 --> 00:24:37,941
No, eres mi papá.

322
00:24:37,976 --> 00:24:40,844
Bueno, digamos que soy un
pa amigable, ¿eh?